∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
دلیلشو نمیدونی
باید انگیزه اشو پیدا کنیم
،لحظه‌ای که بفهمی چرا پدر و مادرم مجبور شدن بمیرن
با درد و عذاب خیلی زیادی مواجه میشی
من همیشه همه چیزو تا آخرش می بینم
من مجرمو میگیرم
حتی اگه تو باشی
آقای وو ته سوک؟
من اینجام تا خودمو تسلیم کنم
... من
اون هونگ گو و پارک جونگ سوکو کشتم
سلام قربان - سلام -
(قسمت ۲۹)
راستی اون کیه؟
اون مدیر سو جه گونه تو کارخونه ی اون کار می کرد
اون کسی بود که آلت قتاله رو براش فرستاد
آلت قتاله؟
خبرنگار اون،اون چکشو نخریده؟
... پس ما باید بفهمیم
هر دوشون گناهکارن یا یکی شون
... اون هونگ گو و پارک جانگ سوکو
من به قتل رسوندم
تو خیلی وقت پیش یه چکش گرفتی ، درسته ؟
آره
چرا اونو دادی به من وقتی میخوای اعتراف کنی؟
،تصمیم گرفته بودم اعتراف کنم
... اما نتونستم
جرات این کارو ندارم
،فکر کردم که اگه من چکش رو براتون بفرستم
میفهمین که کار من بوده
چرا من؟
شنیدم که تو شایسته ترینی
از طرف کی؟
... خوب
،ممکنه من کاملاً پیر باشم
اما هنوز گوشام تیزه
...کیه که توی چونگین ندونه
شما توی حرفه تون بهترینید؟
چرا اونا رو کشتی؟
حدود ۲۰ سال بود که تو کارخونه اون عوضیا کار میکردم
فکر کنم حدود سه سال پیش بود
بعد از اینکه کارو کاسبیشون افت کرد،
اونا واسه اعلام ورشکستگی صف کشیدن و اموالشونو جمع کردن
... پس ازم خواستن که
دست نشانده بشم
راستش رو بخوای ، اونا هیچ اختیاری تو این شرکت نداشتن
،اما بعد از اینکه سالها ازم بیگاری کشیدن
طوری رفتار میکردن انگار دارن بهم لطف میکنن
معمولاً،زمانی که یه نفر به مدت ۲۰ سال نزدیکشون می مونه
اونا معمولاً این کار رو ادامه میدن
یه مدت پیش،تشخیص داده بودن من یه بیماری لاعلاج دارم
... پس به روش خودم
موقعیت مو بهشون گفتم و قصد داشتم بازنشست بشم
هنوز یه ذره امید داشتم
انتظار داشتم دست‌کم دلداریم بدن
... اما
... اونا به من فحش دادن
و ازم خواستن تا قبل اینکه بمیرم اونا رو بهشون پس بدم
... این چیزیه که
باید به یه مرد در حال مرگ بگن؟
احساس میکردم تمام کارهای سخت من برای ۲۰ سال گذشته بی‌معنیه
... عصبانی و
ناراحت بودم که اونا رو کشتم
،اون دو نفر خیلی وقت پیش مرده بودن
پس چرا الان اعتراف می‌کنی؟
چون میترسیدم
... من خودمو بعد کشتن اون دو نفر
تو آرامش یافتم
... حس می‌کردم که هیچ فرقی
با اون آدما ندارم
...میخواستم
قبل اینکه بمیرم جبران کنم
فکر میکنی داره راستشو میگه؟
بهشون گفت که داره میمیره و در عوض بهش فحش دادن
به نظر من باورکردنی نیست
اگه داره حقیقت رو میگه
پدر و مادر گزارشگر اون بسیار خشن بودن
کی و چطوری داخل خونه ی آقای اون شدی؟
من همه سوراخ سمبه های ....خونه ی اونا رو میشناسم
چون هر بار که چیزی میخواستن منو صدا میزدن
قبلش دوربین مداربسته باغ پشتیشون رو شکوندم
راه پشتی رو می‌شناسم و میدونم که هیچ دوربینی اونجا نیست
کمی قبل از ساعت ۷ صبح بود
ماشینمُ تو همون نزدیکی پارک کردم و می پاییدمشمون
بعد از در پشتی وارد اتاق شدم
... ما هیچ ردی از کسی
پیدا نکردیم که تو حیاط پشتی باشه
... کفش هام رو با
کیسه پلاستیکی پوشوندم تا ردپای منو مخفی کنه
چرا اون زمان رو انتخاب کردی که بری تو ؟
همانطور که گفتم ، من ۲۰ سال زیر دست اونا کار کردم
من کارای روزمره اونا رو مثل کف دستم میدونم
یکیشون بعد گرفتن قرص خواب خیلی زود خوابید
و اون یکی در حال گوش دادن به موسیقیه
من بهترین زمان رو انتخاب کردم تا اونا رو بکشم
طرز قتل ها رو به من بگو
اونا یه سگ داشتن
بهش داروی بی‌هوشی تزریق کردم تا گازم نگیره
و بعد به اتاق مطالعه رفتم و اون هونگ گو رو به قتل رسوندم
،بعدش
پارک جونگ سوک رو که خوابیده بود کشتم
اینا جزئیاتی هستن که فقط قاتل می دونه
یا شاید قاتل بهش گفته باشه
یا میتونه شریک جرم باشه
از در پشتی خارج شدی ؟
بله
و تو اون موقع آلت قتاله رو با خودت برداشتی ، درسته ؟
اره
... از اونجایی که نتونستم خونه رو با چکش و
لباس های خونی ترک کنم
گذاشتمش داخل سگ و رفتم
هیچ‌کس به جسد یه سگ مرده اهمیتی نمیده
خود به خودی بود؟
آره مطمئن بودم که هیچ‌کس اونا رو ... تو بدن سگ
پیدا نمیکنه
... ولی وقتی سون جه ازم خواست که
از شر سگه خلاص شم شوکه شدم
میتونستم گیر بیافتم
خدا رو شکر ، قبل از اینکه سگ رو بسوزونن چکش رو بیرون آوردم
... حتی با تجربه ترین قاتلای سریالی
میتونن بعد ارتکاب جرم دست پاچه شن
و اشتباه کنن
،اما این اولین قتل تو بود
چطور فکر کردی همچین کاری رو تو اون لحظه انجام بدی؟
حتی از افکار و حرکات خودم یکه خورده بودم
دخترشون اون سون جه ساعت ۷:۳۳ صبح اومد خونه
اصلاً اونو ندیدی ؟
نه اصلاً
فکر کنم بعد از اینکه فرار کردم اومده خونه
اصلا فکرشو نمیکردم اون موقع بیاد خونه
و به عنوان مظنون توسط پلیس بازجویی بشه
به هرحال
خیلی براش ناراحتم
( کارآگاه وو ته سوک )
پسر من سالم و ورزشکار بود
چه طور امکان داره سکته‌ی قلبی کنه؟
پسر من هیچ وقت مریض نبوده
حتما دلیل دیگه‌ایی داره
دکتر ، دکتر این امکان نداره
خانوم
شما باید برای
درخواست کالبد شکافی پسرتون رو بدین
من هوانگ بو کیونگم
اومدم رئیس لی سو هان رو ببینم
لطفا چند لحظه صبر کنید
قربان خانوم هوانگ بو کیونگ اینجا هستن
چشم قربان
برو یه چیزی بخور
ببخشید ؟ - زودباش -
چشم قربان
من مطمئنم گزارشگر اون کسیه که اون چکش رو خریده
باهم دیگه این نقشه‌رو کشیدن؟
میگی که به جای اون اعتراف کرده؟
چرا باید این کارو بکنه؟
حتما تهدید میشده
نه میتونسته قاتل اصلی باشه
ثابت کرده که اون کسی بوده که چکش رو فرستاده
و انگیزه‌اش برای قتل پذیرفتنیه
کارآگاه لی و کارآگاه شین
صحت داشتن شهادت رئیس سو رو بررسی کنین
چشم قربان - حکم بازرسیِ -
خونه و دفترشم بگیر
و جاهایی که تو اون روز بوده رو چک کن
- چشم،قربان - کارآگاه چا و آقای بان
رابطه بین اون سون جه و رئیس سو رو چک کن
حساب بانکیشونو چک کن
گزارش تماساشون و ایمیلشون
چک کن ببین این اواخر همو دیدن یا بهم پول دادن
چشم قربان - چشم قربان -
بریم
چی شده خانوم؟
مدیر لی هه
... هه
مدیر لی مدیر لی
ببین
مدیر - مدیر -
اول زنگ بزن به آمبولانس ، بدو - چشم قربان -
برو داخل
چرا خانوم هوانگ رو دستگیر کردین؟
میتونی اول بری طبقه بالا
خانوم هوانگ یکی رو کشته
چی؟
چه طور همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟
درنمیاد ، تو این دنیا هیچ قتلی وجود نداره که با عقل جور در بیاد
همشون احمقانن
کیو کشته؟
مدیر بیمارستان هانکیول ، لی سو هان
زنی که داشت برای مرگ پسرش اعتراض میکرد
مدیر بیمارستان رو کشته
من تورو فرستادمت اونجا که آرومش کنی چی بهش گفتی؟
چی بهش گفتی که باعث شد قاتل شه؟
همه چیز خراب میشه وقتی من با تو قاطی میشم
آسونه که حقیقت رو برای کسایی که قدرت دارن فاش نکنی
و حقیقت
ممکنه از چیزی که فکرشو میکردی متفاوت تر باشه
من فقط باید بفهمم
چرا پسرم مرده
چرا رفتی مدیر رو ببینی؟
رفت که برای پسرش اعتراض کنه نباید اصلا اینو بپرسی
میتونی این رو بنویسی
چی بهش گفتی؟
فکر کردی بهت گوش میده بعد از کاری که کردی
ولی حتی براش مهم نیست
مطمئنم هولش داده وقتی عصبی شده
درست میگه؟
فقط به خاطر اینکه دستگیر نشدی و داوطلبانه اومدی اینجا
به این معنی نیست که شاهد هستین
میخوام با کارآگاه وو ته سوک صحبت کنم
خانوم هوانگ
یه کارآگاه وکیل نیست
کسی نیست که بتونی بهش بگی بره و بیاد
کارآگاه وو گفت به حرفام گوش میده
لطفا صداش کنید
من فقط با اون حرف میزنم
ما پرونده‌ی مدیر بیمارستان هانکیول رو بر میداریم
کارآگاه ها منتظرن؟
ما سریع نمیدوییم وقتی مظنون صدامون میکنه
چه طور میتونیم کارآگاه رو فقط به خاطر درخواست مظنون تغییر بدیم؟
فکر نمیکنم بتونی با عدالت این پرونده رو بررسی کنی ، درست میگم؟
چی؟چرا که نه؟
تو شخصا با خانوم هوانگ آشنا هستی
به خاطر همین ازم خواستی
پرونده‌ی شرکت دارویی رو برای پسرش قبول کنم؟
من کی همچین حرفی زدم؟
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
درباره چی حرف میزنی؟
قانونمون اینه که کسی که نمیتونه عدالتمندانه تحقیق کنه رو بذاریم کنار
باورم نمیشه ته سوک داره درباره قوانین حرف میزنه
باشه ، بیا بگیم من خودمو از این پرونده میکشم کنار
این پرونده‌ی قتل سریالی نیست چرا تیم تو باید برش داره؟
درست میگه این پرونده‌ مناسب برای تیمش نیست
بیاید برش گردونیم به ایستگاه پلیس نامبو
و ببینیم چه طور این پرونده رو حل میکنن
باید پرونده‌ی پسرش ایم جی هو رو چک کنیم
تا پرونده‌ی خانوم هانگ رو حل کنیم
چرا همه چیز رو انقدر سخت میکنی؟
ادعای قصور پزشکی اون از اساس پوچه
به مدارک نگاه نکردی؟
باید درست چکش کنی تا بفهمی چی شده
فکر کردی بقیه تیما مسخره بازین؟
شما دونفر دارین جلوی رئیس پلیس چیکار میکنین؟
به هرحال،من معتقدم که تیم اس ان اس باید این پرونده رو برداره
چون در آن واحد میتونیم چند پرونده رو چک کنیم
جناب رئیس
شاهد،خانوم هوانگ
اصرار دارن که فقط با کارآگاه وو صحبت میکنن
حتی اگه پرونده‌ رو به ایستگاه پلیس نامبو برگردونیم
و اگه تحقیقات دچار تاخیر بشه
بیمارستان هانکیول هم شکایت میکنه
باید پرونده رو به کارآگاه وو بدیم
قبل از این که این پرونده دردسر های دیگه‌ایی به وجود بیاره
باشه
کارآگاه وو تو میتونی پرونده رو برداری
جناب رئیس
کمتر از شیطان قسمت 29 " مدیر سو اقرار کرد " -♥ @moonriverteam ♥-
من دشمن خونیتم؟
پرونده منو ازم گرفتی تا با من دعوا کنی؟
فکر کردی همه چی رو فراموش کردم؟
...تو سونگ مان سو رو کشتی
و به فرار جانگ هیونگ مین کمک کردی
من همه چی رو یادمه
هر چیزی که تو توش دخالت داری خیلی مشکوک به نظر می‌رسه
مهم نیست که خانم هوانگ اونو کشته باشه یا نه
...فقط این حقیقت
که تو درگیر این پرونده شدی چیز مشکوکیه
...پس
من تو این پرونده تسلیم نمیشم
برای خودم اینکارو میکنم
کاپیتان جون چیکار کردی؟
...نتونستی از شر یه پیرزن خلاص بشی
و کارآگاه وو درگیر شد
قربان
پشت این پرونده چیزی هست؟
چیزی نیست
به سوابق پزشکی نگاه کردم و هیچ چیز مشکوکی نبود
به همین خاطر به مدیر کمک کردم
من هم پدر هستم
،اگه فکر می‌کردم که قصور پزشکیه
حتی اگه عضو مجلس از من بخواد، این کارو نمیکنم
...من اجازه دادم تو این پرونده رو بگیری
...چون نمیتونستم چشمم ‌رو
روی در خواست نماینده چوی ببندم
تو که گفتی وقتی به بایگانی نگاه کردی چیزی پیدا نکردی
اینو منم میدونم
میدونین ترسناک‌ترین چیزی که تو دنیا هست چیه؟
ایده نداشتن در مورد چیزیه که نمیدونی
این اولین باری نیست که زندگیم تقریباً به آخر رسیده
چون من درگیر یه چیزی هستم که ازش خبر ندارم
همیشه یه دلیلی برای اینکه ثروتمندا پولشونو خرج کنن وجود داره
...اونا با پول یقتو می‌گیرن
و بعد وقتی کارشون تموم میشه میندازنت بیرون
دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته
برام مهم نیست که این پرونده چطور حل می‌شه
باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
فعلا
حواست به تحقیقات کارآگاه وو باشه
من سابقه تماسو چک کردم
حساب بانکی چطور؟
اینجا هم چیزی نیست
اون چیه، کارآگاه وو؟
...رئیس بیمارستان هانکیول
در دفترش به ضرب گلوله کشته شد
این پرونده رو هم گرفتیم؟
آره
کارآگاه لی و شین کجان؟
...ما هیچ ردی از تراکنش‌ مالی
یا تماس تلفنی بین خانم اون سون جه و مدیر سو پیدا نکردیم
...اونا گفتن همینطور که به خونه سو میرن
دنبال شاهد هم میگردن
(پزشک، سو جی هون)
ببین خونه اش چقدر کثیفه
خدای من
(دفترچه حساب بانکی)
(شاهد برای قتل در ۲ نوامبر ۲۰۱۸،بین ۵ تا ۷ صبح)
قبلاً که به یکی گفتم،من چیزی ندیدم‌
بیخیال دیگه،لطفاً یه بار دیگه قشنگ فکر کنین
هیچی؟
هیچی
خواب بودم
مردم تو اون ساعت بیدارن؟
درست قبل از ساعت ۷ بود
یه ماشین بیرون پارک کردم،به اطراف نگاه کردم
و بعد از در پشتی وارد شدم
کارآگاه لی- چیه؟-
...ممکنه مثلا کسی که آب رو گذاشته پشت در
اون در رو دیده باشه؟
حق با توئه، میتونستن
بیا ازش بپرسیم- باشه-
ببخشید
سلام ما از اداره پلیس چونگین هستیم
که اینطور. چی شده؟
،اوه، در واقع
مسئول تحویل آب اینجا شمایی، درسته؟
معمولاً کی میاین؟
آب؟
من حدود ساعت ۶ میام اینجا
در مورد ساعت دقیقش مطمئن نیستم
هر روز میای اینجا؟
نه، دوبار در ماه
اول و پانزدهم هر ماه
اول؟
باید دوم باشه روز درستی نیست
بسیار خوب، ممنون
بیا بریم اونجا. از این طرف
فکر نکنم بتونیم به اونجا بریم
(روزنامه میونگانگ)
(نامه استعفا)
(روزنامه میونگانگ)
(به یو وول)
چی می خوای؟
ما هردومون یه چیزیو میخوایم
اونم اینه که من از اینجا ناپدید بشم
فقط باید کلید رو پرت کنی برای من و از اینجا بری
برو به این آدرسی که بهت دادم سوار یه قایق شو و ناپدید شو
...منشیش تایید کرد که خانم هوانگ بعد از
تعیین قرار ملاقات با مدیر ملاقات کرده
و چون مدیر ازش خواسته بوده منشی میز کارشو ترک کرده
من دوربین‌های امنیتی رو چک کردم
زمان تخمین زده شده برای مدتی که مدیر و خانم هوانگ
تو این دفتر با هم بودن ۱۵ دقیقه است
اما خانم هوانگ بو کیونگ بدن کوچیکی داره
... ممکنه اون مدیر رو هل داده باشه
کی از اون قویتره؟
مطمئن نیستم
فکر نمیکنم این طور باشه
صبر کن
این چیه؟
به چی نگاه می‌کنین؟ من که چیزی نمی‌بینم
کارآگاه وو
پس این امکان وجود داره
خدای من، قلبم تقریبا داشت از جاش در میومد
واقعاً چتون شده؟
خانم‌هوانگ خیلی اصرار ،داشت تا باهاش ملاقات کنه
اما مدیر تا دیروز باهاش ملاقات‌ نکرده بود
اون روز به طرز عجیبی موافقت کرد که با اون ملاقات کنه
اون خیلی عصبی به نظر میرسید
حتی ازم خواست که برم به نظرم خیلی عجیب بود
...راستی، معمولاً
پنجره رو باز میزاره؟
نه هیچوقت نمیزاره
اون از سرما متنفره
و گرد و غبار هم این روزا مشکل بزرگی شده
امکانش هست که این یه خودکشی باشه؟
مدیر خودکشی کنه؟
اگه دنیا هم به آخر برسه،اون داروهای ضد افسردگی میفروشه
اون خیلی حریص بود و جونشو هم دوست داشت
اون از اون آدم هایی نبود که خودکشی بکنه
مدیرعامل درباره خانم هوانگ چه فکری میکرد؟
مدیر بخاطر اعتراض تک نفره اون خیلی نگران بود
بیمارا میخواستن از
بیمارستانی با شهرت بد اجتناب کنن
اون همیشه سالم بود
اما اخیرا،برای ورم معده تحت درمان بود
شما بیشتر از یک ساعت احیای قلبو انجام دادین
با توجه با دانشم،دکترا برای احیای قلب این همه وقت نمیذارن
معمولا ماهم اینکار رو نمیکنیم
اون روز،مدیر خودش اومد پایین
اون از ما خواست که جون دوست پسرشو نجات بدیم
بخاطرهمین ما تمام تلاشمون رو کردیم
تو دکتری
- هستی که گفت اون فوت شده - بله
چرا به خانم هوانگ گفتی که درخواست کالبد شکافی بده؟
کالبدشکافی؟
توهمه چیز رو بهم نگفتی درسته؟
چیزهایی درطول درمان اشتباه شده،درسته؟
و بخاطر این نبود که تو چیز مشکوکی دیدی؟
خب من بهش نگفتم که درخواست کالبد شکافی بده
چون من به چیزی مشکوک بودم
بیشتر مردم بعد از ازدست دادن ...پسرشون اونم اینطور ناگهانی
از درخواست کالبد شکافی کردن ...پشیمون میشن،پس من فقط
متاسفم
مریضام منتظرم هستن
برو درباره دکتر پارک جون هو تحقیق کن
منم
وقتی که جواب کالبدشکافی اومد من آنالیز دقیقی روش انجام دادم
علت مرگ شکستگی جمجمه است و چون از ارتفاع افتاده اندام های بدنش شکسته
وهیچ اسیب بیرونی وجود ندارد
هیچ نشانهای از نزاع یا اینکه کسی هلش داده نیست،درسته؟
میدونی که مرگ به دلیل سقوط از سخت ترین مرگ هاست
تصورش خیلی سخته که سقوطش یک حادثه باشه
خودکشی یا قتل بدون هیچ شاهدی
اثرانگشت روی دسته ی پنجره یا پنجره چی شد؟
اونا رو هم چک کردم
اما فقط اثر انگشت مدیرو پیدا کردم
اثرانگشت هوانگ بو کیونگ پیدا نشد
ما باید نتیجه بگیریم که لی سو هان خودش پنجره رو باز کرده
درسته
درسته،پسر هوانگ بو کیونگ
بیشتر از یک ساعت احیای قلبی روش انجام دادن
یک ساعت؟
هیچ کس انقدر طولانی اینکارو نمیکنه
شش ساعت شده
از اونجایی که اون خودشو داوطلبانه تسلیم کره ما باید آزادش کنیم
چرا مدیرو دیدین؟
بعد از شنیدن این باید ،درخواست کالبد شکافی میکردین
فکر میکردین قصور پزشکیه؟
یا شواهدی هست که من از اون بی خبرم
...من
چیزی ندارم که بگم
لطفا حقیقت پشت مرگ
پسرمو افشا کنین
وقتی حقیقتو افشا کنین
هرچی که میخواین بدونینو بهتون میگم
،در حال حاضر
چیزی نیست که من بتونم بهتون بگم
اگه شما میخواین حقیقت مرگ پسرتون فاش بشه
باید هرچیزی که میدونین رو بهم بگین
شما خودتون بهم گفتین که همه چیز رو بهم میگین
من باید ساکت بمونم
و بعد تو باید سخت تر کار کنی و به پرونده مرگ پسرم رسیدگی کنی
وقتی جی هو پسرم فوت کرد
یک نفر نبود
که بپرسه چجوری و چرا فوت شد
اما از وقتی که مدیر مرده،همه کنجکاو شدن
تا زمانی که شما بفهمید چرا پسر من فوت شده
نمیتونم بهتون بگم که چجوری مدیر عامل مرد
شنبه،21دسامبر2018
دبیرستان چونگین ایم جی هو،لی دِه وونگ
چوی مین وو و هو جه هون
توی باشگاه مدرسه بسکتبال بازی میکردن
ایم جی هو،پسر خانم هوانگ بو کیونگ،ناگهان غش میکنه
بیمار به بیمارستان منتقل شد اما فوت کرد
خانم هوانگ میگه که مرگ پسرش بخاطر قصور پزشکیه
و دراین بین،مدیر بخاطر سقوط فوت کرده
ممکنه خانم هوانگ از مرگ پسرش عصبانی بوده باشه و مدیرو هل داده باشه
یا ممکنه مدیر چون راه برگشتی نداشته خودکشی کرده باشه
ما اینو فقط بعد بررسی پرونده ایم جی هو میتونیم بفهمیم
،اونا به 911 خبر دادن
اما آمبولانس بیمارستان دانش اموز رو منتقل کرده
من این اطلاعاتو بعد از تماس گرفتن با 911 بدست آوردم
چیزی توی پرونده ی اون هونگ گو پیدا کردین؟
ما یه پیک آب رسون پیدا کردیم که توی اون زمان تو اون حوالی بوده
تاریخش هماهنگی نداره
خونه ی سو جه گونو پاکسازی کردیم
باید شروع کنیم به جست و جو کردن
از اونجایی که کار کردن روی دوتا پرونده سخته،ما به دوتا گروه تقسیم میشم
من و کارآگاه چا پرونده ایم جی هو و مدیرو بررسی میکنیم
تو و کارگاه شین به پرونده اون هونگ گو رسیدگی کنین
بله قربان بله قربات
من اون تماسو از 911 گرفتم
بله،911
- لطفاً زود بیاین - هِی،قطع کن
- چی؟ - دیوونه عوضی،قطع کن
الو؟الو؟
ما باید بچه ها رو ببینیم درسته؟
میدونی که باید رضایت والدین رو داشته باشی که بتونی بچه ها رو ببینی؟
بله
میدونم
تو قانون رو خوب بلدی. بخاطر همین فکر کردم که ممکنه یادت رفته باشه
(قسمت 30 بزودی پخش خواهد شد)
(قسمت30)
من مادر جه هونم
اون رئیس انجمن اولیا و مربیانه
و همچنین وکیل یه شرکت حقوقیه
به هرحال بچه ها کجا هستن؟
در طول مراسم خاکسپاری همسر مدیر اومد
این کافی نبود؟
اگه سوالی دارید میتونید ازما بپرسید
ما به بهترین نحو جواب میدیم
اول،دوست داریم بدونیم چه اتفاقی افتاده
اتفاق زیادی نیفتاده بود
بچه ها قبلاً اظهاراتشونو نوشتن
تا جایی که من شنیدم،
...جی هو قلیش ضعیف بوده
و خیلی بدحال بوده
وقتی به پرونده ی سلامتیش نگاه کردم
هیچ چیز اشتباهی توش نبود
وخانم هوانگ گفته بود که اون سلامتی کامل داشته
کی بهتون اینو گفته؟
دانش آموزام بهم گفتن که اون در حین کلاس ورزش از هوش رفته
این روزا والدین آخرین کسایی هستن که از سلامت بچه هاشون مطلع میشن
چاره ای نیست جز ملاقات با بچه ها
لطفاً
شما پلیسین
شما نباید دنبال مجرمی که شوهر منو کشته بگردید؟
شما باید تمرکزتون روی دستگیری مجرم باشه
وقتی بچه هامونو دیدین چی میخواین ازشون بپرسین؟
اون هرکاری که میتونست
واسه نجات دوست پسرش انجام داد
مادر دوستش ادعا میکنه که این قصور پزشکی بوده
در آخر اون حتی شوهر منم کشت
اصلاً فکر کردین از حال باید چیکار کنم؟
اوه شوهر بیچاره من
لطفا اروم باشید
...این قانون ماست
شما نمیتونین با افراد زیر سن قانونی بدون اجازه والدینشون ملاقات کنی
اگه سعی کنی بر خلاف قانون عمل کنی
مجبور میشم طبق قانون عمل کنم
فکر نکنم بتونیم بچه هارو ببینیم و با اونا ملاقات خصوصی داشته باشیم
اگه نتونیم بچه هارو ببینیم آخر سر باید معلم هارو ببینیم
اونا گفتن اون اغلب غش میکرده
ما باید با پرستار مدرسه ملاقات کنیم
تو باید به آکادمی بری که جی هو توش بود
چشم
حالا شروع کنید
میخوام که سوالای منو با نهایت صداقت جواب بدین
رابطه تون با جی هو چی بوده؟
واقعاً باهاش صمیمی بودین؟
چرا انقد مهمه؟
وقتی ازت سوال میپرسم جواب بده
سوالو با سوال جواب نده
با جی هو چیکار کردین؟
پولشو برداشتین؟
اون یه بدبخت کثیف بود که حتی پول نداشت غذا بخره
چه پولی رو میتونستیم از اون بگیریم؟
باشه
اون کثیف و بدبخت بود و حتی پول نداشت غذا بخره
اونو کتک زدین؟
ما اونو نزدیم ما فقط داشتیم بازی میکردیم
بازی؟
باشه دیگه کی راجبه بازیه تو میدونه؟
نگران نباش به کسی چیزی نمیگم
مدرسه ما از هرچیزی که سعی کنه مارو مورد خطر قرار بده حفاظت میکته
حرومزاده دیوونه
بسه نخور
افتخار میکنین؟
معامله تو با ما چیه؟
تو بهمون کمک میکنی چون از بابامون پول گرفتی
تو مگه طرف ما نیستی؟
طرف تو؟
من طرف خودمم
من طرف شما نیستم
من با دانش اموز های کنار اکادمی اون ملاقات کردم
مدرسه حتما مجبورشون کرده هیچکس حرف نمیزنه
به هرحال این ممکنه درست باشه که اون اغلب پیش پرستار میرفته
باشه.به دیدن پرستار مدرسه میرم
و پرستاری مدرسه هم موقعیت موقتیه
فکر کنم مدرسه اونو هم وادار به سکوت کنه
اگه حرف نزنه چی میشه؟
من هیچی نمیدونم
من شنیدم که جی هو اغلب به دفتر پرستار میومده
اون چش بوده؟
بچه ها تو این سن میخوان هاکی یا همچین چیزی بازی کنن
مدیر به چیزی اشاره کرد مثل اینکه اون ناراحتیه معده داشته
اون گفت شاید شما بیشتر از همه بدونی
درسته.فکر میکنم خیلی از این درد اذیت میشد
آسون نیست دروغ گفتن اینطور نیست؟
- ؟ببخشید - مدیر اینو نگفته
جی هو فقط 16سال داشت
اون پسر کوچیک مُرد بدون اینکه چیزی بدونه
چطور همه ی بزرگسالای دنیا وانمود میکنن بی اطلاعن؟
...چه اتفاقی
برای جی هو افتاد؟
اسم مستعار جی هو
کیسه شن بود
ابله
کیسه شن
اگه یه سیلی بهت بزنم امروز سرگرم کننده تر میشه
لطفا... لطفا بس کنین
بذار من بیست دفعه بیشتر تو رو بزنم بعدش تو میتونی منو بزنی
دِه وونگ تو هیچوقت دیده بودی که چشماش به عقب برگرده؟
هی
- دارم میام - اونجا چیکار میکنین؟
جی هو خوبی؟
هی نفس بکش نفس بکش
هی بریم
جی هو جی هو خوبی؟
جی هو خوبی؟
جی هو منم چشماتو باز کن
جی هو
اونا اون پرستاری که قبل از من کار میکرد رو اخراج کردن
اونا حتی مطمئن شدن که اون پرستاره نتونه هیچ جا کار پیدا کنه
تنها کاری که میتونستم بکنم
این بود که بذارم گریه کنه
وقتی که پتو رو سرش بود
وقتی که جی هو از هوش رفت
شما میدونستین که این فقط یه حادثه ساده نبوده
...من میخوام که باور کنم
اون یه حادثه بوده درست مثل چیزی که دانش آموزا ادعا کردن
...حتی اگه معلمش بودم
وانمود میکردم که چیزی نمیدونم چون از پذیرفتن میترسیدم
من کاری نکردم وقتی همه چیزو میدونستم
اگه کاری میکردم
شاید جی هو هنوز زنده بود
خدای من
خوبی؟
ابله
ما فقط باهات بازی میکنیم
نمیتونی ببینی که عصبانیه؟
تو نمیتونی بگی
که این کبودی از شکنجه بوده
یا از احیای قلب؟
درسته اونا احیای قلبو بیشتر از یه ساعت انجام دادن
خب پس اون کبودی مثل این رو به جا میذاره
بیشتر دنده هاشم شکسته بودن
حتی پزشکی قانونی
خیلی زمان میبره که بگه این ماله احیای قلبه یا شکنجه
این یعنی اونا مجبور بودن ...احیای قلبو بیش از حد
انجام بدن تا اینکه اونو کتک میزدنو لاپوشونی کنن
دقیقاً اینجاش فقط مشکوکه
هیچ راهی نیست که قانونی حلش کنیم
من سابقه پارک گون هو دکتر بخش اورژانسو بررسی کردم
اون اغلب با اعضای شرکت دارویی بوگوانگ بیرون میره
کسی رو میشناسی که توی شرکت دارویی بوگوانگ باشه؟
چرا میپرسی؟
نیاز دارم که یکی رو تهدید کنم
من به یه افشاگر نیاز دارم
خبرچینی کردن از تهدید کردن مشکل بزرگتریه
هیچ کس دیگه این کارو نمیکنه
همه بالاخره میفهمن
درسته
یکی رو از شرکت رقیبشون میشناسم
این زودتر جواب نمیده؟
گزارشی به دستم رسیده که تنزل مقام داشتی
منظورتون چیه؟
مطمئنم تو بهتر از بقیه میدونی
یه شاهد دارم که میگه تو تنزل گرفتی
از شرکت دارویی بوگوانگ و باهاشون غذا خوردی
خب درباره اون
تو با بچه‌ایی که شانس زندگی کردن نداشت زمان خریدی
این خراب کردن مدرکه
تو به احیای قلب اونم روی ...پسر مُرده ادامه دادی
تا مدارکو پاک کنی،مگه نه؟
اگه به این موضوع علاقه نداری
میشه درباره تنزل حرف بزنیم؟ همچینم فکر بدی نیست
میخواستم بعد از 30 دقیقه احیای قلب مرگ اونو اعلام کنم
ولی رئیس لی همش داشت ادامه میداد
حالت خوبه؟
رسیدن
صبرکن
برو
فقط برو
لعنت بهش
بیا بریم
یک ، دو ، سه
به نظر میاد از لحظه‌ایی که وارد آمبولانس شده مرده
ولی رئیس لی گفت
نجاتش بدین به هر نحوی که شده اون دوست پسرمه
زمان مرگ - تکون بخور -
نه قرار نیست بمیری
باید نجاتش بدیم ! باید اینکارو بکنیم
۳۰ دقیقه دیگه گذشت
و بالاخره گفته که مرده
کاری که کرد برای نجات اون پسر نبود
در آخر ، قصور پزشکی مشکل نبوده
جی هو هیچ شانسی برای زندگی کردن نداشت
از همون لحظه که سوار آمبولانسش کردن
مدیر لی از پسرش درباره اتفاقی که افتاده شنیده
و احیای قلبو اونم به مدت ...خیلی طولانی انجام داده
که بتونه کتک کاری رو بپوشونه
...اون احیای قلبو رو اون پسر انجام داده
برای اینکه اون کبودی های ناشی از کتک زدنو بپوشونه
که دنده هاشو بشکنه؟
برای اینکه مدارک رو خراب کنه پسر رو زده
چه طور تونسته ؟
اگر مادر جی هو بفهمه
قلبش بدجوری میشکنه
به این معنی که خانوم هوانگ انگیزه‌ی کشتن مدیر لی رو داشته
تعیین کننده ترین نکته
اینه که دربارش میدونسته یا نه
میخوام دوباره ببینمش
ردپای از حقیقت مرگ جی هو پیدا کنین
گفتن با خون دماغ شدن ، غش کرده
وقتی داشته تو باشگاه بسکتبال بازی میکرده
من اول اطراف باشگاه رو میگردم
( در دست ساخت : تعمیرات و نقاشی )
ممنون - ممنون -
در ۲۲ دسامبر این باشگاه هنوز در دست ساخت بوده
درسته،دروغ گفتن که اینجا بسکتبال بازی میکردن
طبق گفته‌ی پرستار مدرسه، اون معمولا اینجا کتک میخورده
همونطور که انتظار داشتیم هیچ دوربین مدار بسته‌ایی وجود نداره
پسرا همیشه دنبال اینجور جاها
برای سیگار کشیدن و دعوا میگردن
انگار با تجربه‌ایی
تو که اونطوری منو نمیزنی
من روزای خودمو داشتم میدونی؟
باشه
یه دوربین مداربسته جلوی باشگاه هست بریم چکش کنیم
قبل ساعت ۲ ، کمی پشت باشگاه راه رفتن
ساعت ۲:۴۱ بعدازظهر با اورژانس تماس گرفته شده
ولی تماس به سرعت دریافت و قطع نشده
آمبولانس بیمارستان هانکیول ساعت ۲:۵۶ اومده
جی هو رو ساعت ۲:۵۷ بعداز ظهر بیرون کشیدن
میدونم که
چقدر جی هو توسط اون بچه ها
اذیت شده
به همین دلیل رئیس لی رو کشتی؟
درست قبل از اینکه برم ببینمش
دربارش
فهمیدم
اگر میدونستی چرا زودتر نگفتی بهمون؟
اگه بهت میگفتم
به سرعت پرونده جی هو رو پیگیری نمیکردی
میتونستن بگن که
من توهم زدم و به همین دلیل رئیس رو کشتم
اونا
بیشتر از این ازشون برمیاد
اشتباه میکنم؟
فکر میکردم جی هو و اون پسرا باهم دوستن
ولی به مدت سه سال
جی هو رو بردن اونجا و زدنش
اینا آدم نیستن
کاملا تفاله‌ هستن
این خون دماغ نیست
به خاطر کتک خوردن یه عالمه خون پاشیده
درآخر باید با پسرا ملاقات کنیم
ولی چطور؟
باید راه متفاوتی پیدا کنم
کمتر از شیطان قسمت 30 " خانم هوانگ متهم به قتل میشود " -♥ @moonriverteam ♥-
کیسه شن ، کجا داری فرار میکنی؟
مین وو اون عوضی رو بگیر
احمق اگه بی حرکت باشی کمتر کتک میخوری
نمیبینی که دِه وونگ عصبیه؟
مین وو دفعه قبلی تقریبا مردم
میشه لطفا
صبرکن - چرا؟کسی اونجاست ؟ -
رد شدن
ترسوندیم
چرا باید جیغ میزدی؟
مین وو ، دهنشو ببند
لطفا
پسر رئیس،لی دِه وونگ زدتش
چوی مین وو ، پسر عضو مجلس
گرفتتش که نتونه فرار کنه
و هو جه هون به عنوان نگهبان وایساده بوده
پس اینجوریه ما یه مدرک مطمئن داریم
بریم بگیریمشون
این فایل صوتی از روز جرم نیست
و اصلا امکان نداره تاریخ این فایل رو جعل کرد
مدارک جعل شده تو دادگاه رد میشن
تعداد خیلی زیادی از این فایلای ضبط شده هست
... اگر ازاون روز فیلم ضبط شده داشتیم
پس دارین میگی که
فقط مدرک از درگیری هست،نه قتل
مطمئنم خانم هوانگ هم به این صدای ضبط شده گوش کرده
نباید اینکارو میکرد
صدای فریاد پسرشو شنیده در حالی که داشته کتک میخورده
کدوم مادری میتونه به زندگی کردن ادامه بده؟
اون حرومزاده ها خونمو به جوش میارن
،اونا باید تو زندان باشن
اما هیچ مدرکی نداریم
باید اونا رو تحریک کنیم و مدرک درست کنیم
چطوری؟
انگار داریم به دیوار ضربه میزنیم
،مهم نیست اون دیوار چقدر قویه
با یکم سوءظن فرو میریزه
...پس دارین میگین اون
بچه ها مسئول مرگ اونن؟
درسته
نمیتونیم اشتباهات اونا رو لاپوشونی کنیم
هیچ چیز مانع نماینده چوی از نجات دادن پسرش نمیشه
اگه احساس کنه پسرش در ...خطره،ممکنه این حقیقتو که
ما از مدیر بیمارستان پول گرفتیمو افشا کنه
چیکار باید بکنیم؟
،اول
باید جلوی ته سوکو بگیریم
دقیقاً چه طور؟
تنها کاری که درحال حاضر میتونه بکنه اینه که به دیدن بچه ها بره
اما این غیرقانونیه
دقیقاً،بنابراین اون احتمالاً با احتیاط اینکارو انجام میده
اون تا حالا کی با قانون پیش رفته؟
درسته
...وادارش میکنیم چهار دست و پا
وارد قبرش بشه
چطوری؟
سلام،سر بازرس
منم
جون چون مان
فقط یه دلیل داشتم زنگ بزنم
اطلاعاتی دارم
یه بهونه واسه مدیر سو جور کردم
بهونه؟
وقتی برای اولین بار با موبایلتون به وای فایی وصل میشین،
بعدش به طور خودکار هر وقت تو اون منطقه باشین دوباره وصل میشه
تاریخچه اتصالا همه اش تو مودم ذخیره میشه
...بنابراین
مودم مدیر سو رو بررسی کردم
روزی که اون هونگ گو مُرد،
اون توی خونه بوده
احتمالاً اون مجرم نیست
ترسناک نبود
وقتی نگاش میکنی خیلی ترسناکه
کمکم کن مدیر سو رو ببینم
چی میخوای؟
ما هردومون یه چیزیو میخوایم
اونم اینه که من از اینجا ناپدید بشم
فقط باید کلید رو پرت کنی برای من و از اینجا بری
برو به آدرسی که بهت دادم
سوار یه قایق شو و ناپدید شو
این فایل کجاست؟
...کمکم کن
مدیر سو رو ببینم
تو پدر و مادر ناتنیمو کشتی
بله
من اونا رو کشتم
و هیچی نمیدونستم
بله
تو هیچی نمیدونستی
احساس بدی نسبت به من نداری؟
دارم
یعنی میتونم ازت متنفر بشم
هرچقدر دلت میخواد ازم متنفر شو
حاضری تا آخر عمرت تو زندان بپوسی؟
من فقط وقتی بمیرم میرم بیرون
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اظهاراتتو تغییر نمیدی،میدی؟
بله
من اینو به گور میبرم
- سلام - سلام
من لی مون گی،کارآگاه اداره پلیس چونگینم
- بله،سلام - سلام
شما آب میبرین کافه آلیس،درسته؟
...بله،ما یکُم و پانزدهم هر ماه
واسشون آب میبریم
پس احتمالاً،
شما دوم نوامبر از اون مکان رد شدین؟
دوم؟ ما معمولاً توی چونگهوا-دونگیم
- چونگهوا-دونگ؟ - اوه،یه لحظه صبر کنید
بزارین ببینم
- دوم نوامبر؟ - بله
دوم نوامبر
اوه،درسته
من اون روز صبح آب بردم واسه کافه آلیس
- واقعاً؟ - ...ما باید
به خاطر عید چوسوک کلی میرسوندیم
بخاطر همین مال اونا رو دوم اکتبر و نوامبر رسوندیم
...پس دیدین یه مرد وارد خونه ای که
درست اون دست کافه اس بشه؟
شبیه این باشه
.مطمئن نیستم کسی مثل اونو ندیدم
- ندیدین؟ - بله
من یه زن دیدم
یه زن؟
بله
من یه شاهد پیدا کردم
اون صورتشو ندیده اما یه زنو دیده
باید اون سون جه باشه
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اظهاراتتو تغییر نمیدی،میدی؟
من اینو به گور میبرم
...ما مدارکی پیدا کردیم
که تو در زمان مرگ اون هونگ گو و همسرش خونه ات بودی
و یه شاهد پیدا کردیم که دیده اون سون جه رفته اونجا
چرا به دروغ اعتراف کردی؟
باید تاوان کاریو که کردم بپردازم
چرا اینقدر زیاده ‌روی میکنی؟
چرا میخوای به جای اون سون جه قاتل باشی؟
واقعا میخوای بدونی چرا؟
حتی اگه بشنوی هم نمیتونی قبول کنی
فقط منو به عنوان قاتل دستگیر کن و بزار اون سون جه بره
این تنها راه واسه من و ...توئه که تقاص گناهی که
در حق سون جه مرتکب شدیمو بپردازیم
...واقعاً
میخوای بدونی؟
...پس
دوربین و دستگاه ضبط صدا رو خاموش کن
همه چیو بهت میگم
لحظه‌ای که بفهمی چرا پدر ،و مادرم مجبور شدن بمیرن
با درد و عذاب خیلی زیادی مواجه میشی
این جعبه کیک واسه توئه
،تو اون جعبه پاندورا
چیزی مثل امید وجود نداره.
کامیون‌هایی که بیش از ۲.۵ تن) (وزن دارند از ورود منع می‌شوند
(کمتر از شیطان)
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam